Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Andrej Mironov (Orlando), Jarmila Švehlová - Taťjana Aksjut (Marta), Jiří Holý - Lev Durov (Gordon), Jan Kehár - Ksjuša Pirjatinska (malý Maj), Michal Pavlata - Valerij Storožik (dospělý Maj), Jan Schánilec - Baltabaj Sejtmamutov (Brutus), Jiří Bruder - Venjamin Smechov (Don Quijote), Soběslav Sejk - Octavian Cotescu (soudce), Stanislav Fišer - Vladimir Kremena (žalobce), Radan Rusev - Vladimir Basov (obhájce), Vlasta Peterková - Carmen Galin (Mor), Josef Velda - Eugen Jegorov (strážný), Václav Stýblo - Zdeněk Řehoř (nevolník), Jakub Štěpán, Bohuslav Kalva, Marie Rosůlková - Marie Rosůlková (babička), Václav Kotva - Václav Kotva (zedník), Jan Cmíral (vesničan) a další

České dialogy, texty písní a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1983

Film v sovětsko-československo-rumunské koprodukci. České herce, kteří ve filmu hráli a sami se i namluvili, neuvádím.

Doplněno na základě dnešního uvedení na CS filmu. Z českých herců se snad mluvila jen Marie Rosůlková (každopádně ne Zdeněk Řehoř a Evžen Jegorov), ale dabéry jsem nepoznal. Titulky byly u koprodukčního filmu tradičně pojaty jako u filmu tuzemského, nikoliv zahraničního, tudíž informace o dabingu redukované, byli uvedeni jen tři dabéři a režisér české verze. V úvodních titulcích bylo několik chyb, např. L.Hábl (místo Karel) nebo J.Jegorov (místo Evžen).